- Dove sono andati? - Non lo so.
Janet? Katy?
E' bello grosso, huh? E' molto buono.
- Ehi, ragazzi. - Guarda che bello. Oh.
Papa', possiamo prendere un cane?
- Tesoro, non lo so. - Oh, per favore.
- Mi occupero' io di lui. - Vedremo.
- Ma sei imbecille? - Stavo frequentando degli incontri dei Narcotici Anonimi...
e sono stato colpito da quella storia del fare ammenda, d'accordo?
Non e' una storia, Sean! E' un passo!
E tu dovresti fare ammenda per le tue stronzate personali, non per le mie!
Lo sai, dire a Laura che mi stavo facendo l'infermiera, anche se stupida, era una cosa.
Dire all'intera squadra che mi stavo facendo Laura...
Sean, questo e' come un intero nuovo livello di idiozia.
Questo e' come le Olimpiadi Speciali dell'abuso di stupefacenti.
Beh, ero ubriaco, Franco.
Oh.
Mi scusi. Um, c'e' Mike Silletti qui in giro?
Qui in giro? No.
- Vi conoscete? - Certo.
Le dispiace se le chiedo, uh- come vi siete...
Alla festa di compleanno di Steven.
- Ah. - Potrebbe dire al piccolo Mike che John il villoso ha chiesto di lui?
Si, certo. Lo diro' al piccolo Mike.
- Okay. Non se lo scordi? - Oh, no.
- Tanti baci. - Tanti baci.
Oh, Dio mio.
Questa e' la mise che stavo pensando di indossare a lavoro questo pomeriggio.
Mi ha letto nel pensiero.
D'accordo, si comincia. Gara.
Quale dei due e' piu' gay? Il cane o quello che lo porta a spasso?
Bene, bene, bene.
- Ehi, ehi. Come va la sfilata del peggio vestito, ragazzi? - E' stato fantastico.
- Vi siete divertiti? Huh? - Dammi quel lecca lecca.
Ehi. E' dei bambini. Ci vediamo piu' tardi, ragazzi.
Okay, andiamo, bambini. Si, andiamo. Andiamo.
Non toccare quel lecca lecca, Teddy.
L'ho gia' toccato.
D'accordo, ecco come si fa. Se lasci l'appartamento con i ragazzi mentre io non ci sono,
dovrai portare Teddy o papa' con te, d'accordo? - Lo so. Lo so.
- Ci vediamo dopo. - Okay. Ciao.
Traduzione: Lennynero, Freccia, Viperluke, Karaba Revisione: Obsidian
- Ehi. - Ehi. Hai ancora i postumi da sbornia?
No, Dio, no. E' stato una settimana fa.
- Uh, beh, si, ancora un po'. Ascolta. - No.
- Voglio spiegarti. Davvero. Senti. Per favore. Mi sono sbagliato. - No.
- Ah si? Franco non e' andato a letto con l'infermiera? - No. Certo che l'ha fatto.
- Non voglio sentire piu' niente. - No, non e' questo che voglio dire. Lasciami spiegare.
La verita', Laura, e' che... io ero... ero geloso, okay?
Ero geloso, credo, perche' io e te avevamo... avevamo questo legame.
Flirtavamo e stavamo per uscire insieme e non l'abbiamo fatto.
- Come la vedi? - Se la vuoi mettere in questo modo.
- Che modo? - Uh, solo... il punto e',
che l'infermiera era solo per procurarsi le pillole.
Lo faceva per le pillole.
- Davvero? - Si. Voglio dire, era un tossicodipendente. Andiamo. Pensaci.
- Oh, merda, Sean. E se avessi reagito in modo esagerato? - E' quello che sto dicendo.
- Oh, merda. - Voglio dire, l'infermiera non aveva proprio importanza.
Non significava niente. Non era niente. Niente proprio come la cameriera.
- Voglio dire, l'infermiera nemmeno aveva il suo numero di telefono. - Quale cameriera?
- Huh? - Hai detto cameriera.
- No. No, no, no. - Hai detto niente come la cameriera.
- Volevo dire l'infermiera. Stavo parlando dell'infermiera. - Ma hai detto...
- E le pillole. Davvero, era per le pillole. lui era... - Quale cameriera, Sean?
Possiamo, um, parlare di qualcos'altro?
- Va tutto bene lassu'? - Oh, certo.
- C'e' un grasso, grosso uomo morto nella vasca da bagno. - Quanto grasso?
Oh, grasso come Kirstie Alley, l'Attrice Grassa.
- Grasso come Elvis-ultimo-periodo. - Gesu'.
Si. E' morto da ieri pomeriggio. Ha lasciato l'acqua aperta.
- Si, ha allagato tre piani. - Suicidio?
Beh, mettiamola cosi'. Il biglietto d'addio diceva
- "Dite a mia moglie che spero sia contenta adesso." - Si. Dio sa che lui lo e'.
- Quindi? - Abbiamo chiuso il rubinetto. Dite al capo di chiamare i poliziotti.
- Il nostro lavoro finisce qui. - Sapete cosa?
Vogliono correre verso il prossimo attacco terroristico? Facciamoli allenare con il grasso grosso uomo morto.
Figlio di puttana.
- Hai detto a Laura della cameriera? - No. No. Certo che no.
Voglio dire, si, ma e' stato un incidente, d'accordo? Me lo sono lascito scappare. Gesu'.
Hai almeno capito quello che mi hai fatto? lo sono innamorato di lei, Sean.
- Mi hai mai sentito dirlo di una donna prima? Huh? - No. No.
Hai dannatamente ragione, no. Gesu'.
Tieni la tua faccia da scemo fuori dai miei maledetti affari.
Wow. L'amore fa male.
L'amore fa male.
- Ehi, posso chiederti una cosa? - Certo.
- E' Janet. - Ci siamo.
Intorno alla prima settimana era fredda come il ghiaccio, ma nell'ultimo paio di giorni ha cominciato a ridere alle mie battute.
- E' stata sorridente, allegra, sembra quasi felice. - Fermo, fermo, fermo.
- L'altro giorno ha portato i ragazzi al museo. - Sta ridendo alle battute?
Si. La scorsa notte mi ha portato a questo caffe'- circolo letterario...
Lo sai cosa? O e' l'attrice piu' brava del mondo, o si droga.
- Non posso essere divertente? - Non per lei. Non dopo anni.
A meno che, certo, non sia un tumore al cervello. Ma la vuoi sapere una cosa?
Con tutto quello che e' andato male durante gli ultimi cinque anni...
- senza considerare l'intero incidente con Sheila... - Gia'.
per lei, l'aver cominciato a ridere alle tue battute,
- puo' solo significare che ha un tumore delle dimensioni di un pompelmo. - Non credo sia un tumore.
- Allora ci rimane soltanto l'opzione numero tre. - Qual e'?
- Pillole. - Pillole?
Pillole. Di questi tempi hanno pillole per qualsiasi cosa.
Per smettere di fumare, per concentrarsi, contro l'ansia.
Scommetterei la mia palla destra che si e' unita a uno di quei cosi...
"Odio mio marito. Odio la mia vita. La mia vagina mi da noia.
Per favore, non voglio averci piu' niente a che fare."
- Ora le fanno cosi'? - Prendine due al giorno e quello stronzo di tuo marito...
non solo sara' improvvisamente divertente, ma forse potresti anche volergli far saltare...
il suo traditore, fraudolento cervellino.
- Senza offesa, Tommy. - Non mi offendo.
Oh, porca puttana. Alza il faro, a ore 2:00. Guardate la'.
- Cristo Santo. - Il Pompiere che credevamo essere etero riceve la tessera del Gay Pride.
Impossibile. Ci deve essere una spiegazione.
Quando la grassona l'ha scaricato era gia' sull'orlo del baratro. E la veterinaria?
La risposta vichinga a Shaquille O'Neal?
- Davvero? - Credo anche che lei abbia il pene.
- Dio mio. - Mi piacciono le scarpe che sta indossando quello biondo.
Che c'e'?
Quindi, ora ti mangi sia il pranzo che il dolce nello stesso maledetto momento?
Regole, regole, regole. Per un ribelle come me, sono state inventate per essere infrante.
- Dove sono i due piccolini? - Janet li ha portati fuori per prendere un gelato.
- Tommy ci ammazzera'. - Non abbastanza in fretta.
- Ciao, Eddy. Tutto bene? - Certo. E' solo che...
- Ti abbiamo portato una vaschetta al pistacchio. - Pistacchio? E' il mio preferito.
Lo so.
- Cosa dovremmo fare? - Aspettiamo. Senza pregiudizi. Senza tirare ad indovinare.
Senza trarre facili conclusioni. Aspettiamo fino a che non torna in caserma.
- E poi? - Gli spacchiamo quel culo da gay italiano.
Mi sembra un buon piano.
Ho solo... Ho bisogno di...
Voglio, tipo... sapete, tipo, scriverle qualcosa, d'accordo?
Voglio dire, capite, fermare i miei sentimenti e pensieri piu' profondi sulla carta.
Lou, tu hai scritto quelle poesie dopo l'11 settembre. Forse potresti aiutarmi...
Ehi, mia moglie mi ha lasciato dopo che ho scritto quelle poesie, okay?
In piu', c'era il fatto che non avevamo piu' un legame emotivo da sei o sette anni.
E poi, io non ero piu' attratto fisicamente da lei, ne' lei da me.
- Mi puoi aiutare? - Lui non ti puo' aiutare. Puo' solo scrivere roba con la rima.
A meno che tu non sia Springsteen, questo non ti servira'...
- Posso scrivere roba senza rima. - Stronzate.
- Oh, davvero? - Davvero, davvero. Davvero, davvero.
Queste cosa dovrebbe rappresentare una sfida per te. Invece, ne sei spaventato.
- Riesco a sentire l'odore della paura. - Non sono spaventato.
- Si, lo sei. - Sapete cosa, ragazzi? Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Sapete cosa? Non importa. Le comprero' qualche fiore in piu'.
Aspetta, aspetta, aspetta. Franco, vieni qua. Siediti. Siediti. Siediti.
Non sono spaventato. Vieni qua, siediti. Dammi un foglio e una penna. Provero' a farlo.
Vediamo se ho ancora il vecchio tocco, d'accordo?
Tu devi capire... le donne vogliono sentire quello che ti tieni dentro, okay?
I tuoi sentimenti, le tue emozioni... che hai in fondo al cuore. Questo e' quello che vogliono.
Okay. Uh, i miei sentimenti.
- Molto in fondo. - Al piano terra.
- Piu' in fondo possibile. Cosa vedi? Cosa senti? - Oscurita' e astio.
- Okay. Tette. - Certo, bene.
Dobbiamo partire con le tette. Le ragazze adorano ascoltarti...
che parli di quanto sembrino perfette, okay?
Quindi le devi dire quanto siano belli i suoi occhi, quanto siano stupende le sua labbra. Capito quello che voglio dire?
Sai cosa, Tommy? E' una buona idea. Lo sai, adoro il suo sedere.
Forse, potremmo parlare del suo culo?
- Voglio dire, il suo culo e' grandioso. - No. Stai lontano dal culo, okay?
- Oh, ma, Tommy. - No. Ascoltami. Non mi interessa di chi stiamo parlando
giovani, vecchie, nel mezzo, Cindy Crawford dei tempi migliori...
Tutte pensano che il loro culo sia gigante, okay?
Noi amiamo il culo. Noi pensiamo che il culo sia il festival del divertimento. Un gran posto...
strapieno di roba da fare... Ma per loro, il culo e' la fine, okay?
Gli ricorda la gravita' e la morte e tutti i dannati momenti difficili.
Non considerare il culo, okay? Vai con le tette. Tette, ciglia, occhi, d'accordo?
Questo e' tutto.
- Che c'e'? - Sai che c'e'? Scrivi una poesia sulle tette,
e lei te lo strappa e te lo fa mangiare.
Te lo dico io. Le ragazze vogliono sentir parlare di emozioni. Vogliono sentir parlare di rimorso.
Ti vogliono sentir dire "Mi dispiace" oltre al dannato ying-yang.
Scrivi una poesia che dice, "Mi dispiace. Blah, blah. Sono addolorato. Bing, bang, boom."
E dopo ci infili un "Ehi, mi piacciono, le tue belle, meravigliose tette", okay?
- Che c'e'? - Emozioni.
- Tette. - Rimorso.
- Meloni. - Mi dispiace.
- Bocce. - Ti amo!
Coppia di pesche di puro godimento... e' perfetto per delle tette piccole.
- Scrivi. - Ragazzi...sapete che c'e'? In realta'...
Ho cambiato idea. Credo che gli mandero' dei fiori e basta.
- Di che stai parlando? - Abbiamo solo iniziato.
- Avevamo iniziato a darci dentro... - Lascia perdere i fiori. Non funzionano.
E' stato di gran lunga il miglior barbecue a cui sia mai stata.
Sbavavo letteralmente dietro la carne.
Diciamo che volevo che questa fosse una serata speciale, sai? Questo e' il nostro primo appuntamento...
dove non commettiamo per davvero nessun crimine.
Non e' illegale pagare per la compagnia di qualcuno quando non c'e' coinvolto del sesso.
Lo so. Lo so. Hai ragione. E' solo che sento ancora di fare una cosa sbagliata, capito?
E' cosi' che io pago l'affitto, le mie bollette, la mia retta, spedisco i soldi alla mia famiglia.
Lo so. E' solo... e' solo che speravo che non fosse cosi'.
Speravo che non fosse, sai, come una transazione d'affari.
Mi dispiace, Candy.
Mi piaci veramente, Ken, e voglio continuare a vederti.
Ma non posso continuare a spiegartelo ogni volta...
- noi usciamo insieme... - April?
- Andiamo a vedere il film. - Ehi, ti ho chiamato. Perche' non rispondi alle mie chiamate?
- Questo tipo e' un tuo amico? - Vattene, Gary. Andiamo.
- Non te ne andare, puttana. - Ehi, sai che c'e'?
Perche' non impari come si parla con una signora, okay?
Uh, quella non e' una signora, amico. E' una puttana.
- Kenny. - Non hai sentito cosa ho detto, stronzo?
Guardala, amico. Guardala. Vedi, a me sembra decisamente una signora, d'accordo?
Se non sei capace di parlarle in questo modo, fammelo sapere,
e mi assicuro che tu finisca di mangiare questo lato del camioncino, okay?
- Okay? Okay? - Okay. Si, si, si.
Quanti altri nomi hai?
Cosi' ho fatto altri controlli su Padre Murphy.
Ah, lascia perdere, Mick, sul serio.
Ascolta, il ragazzino e' insieme a lui nel presbiterio tutto il dannato giorno e la maggior parte della notte.
Beh... Ehi, amico. Come stai?
- Ehi, amico. - Come va?
- Stai bene? - Alla grande, grazie.
Forse il ragazzo e' un credente, okay?
Forse crede in Gesu' e in Dio e nella Chiesa come ci credevamo noi. Ricordi?
Uh-uh. Questo ragazzino non ha mai avuto una vera famiglia, okay?
Non ha mai conosciuto suo padre. Tutta la famiglia e' un dannato casino.
Gia', e noi veniamo da Disneyland. Ciao!
- Angelo, come va? - Ehi, amico. Come stai?
Come va? Ragazzo simpatico.
Angelo?
Sai, ero in un incontro a Little Italy la scorsa settimana.
Che c'e'? Ci sono un sacco di delinquenti. Avevo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Stai sempre a giudicare le persone, lo sai?
Grazie per avermi accompagnato a casa. Gary e' stato sempre un totale demente.
- Per questo ho dovuto smettere di vederlo. - Gia', beh, rischio professionale, credo.
Vuoi salire?
- Probabilmente e' meglio che vada. - Andiamo.
- Posso prepararti del te' o qualcosa del genere. - Ci sono, tipo, 30 gradi di fuori.
Okay. Te' freddo?
Si. Senz'altro.
Ti avevo chiesto... ti avevo chiesto... di continuare a scoparti mia moglie, non e' vero?
- Ti avevo dato il permesso di andare a letto con mia moglie. - E' vero.
Ripetutamente, fino a quando non rimaneva di nuovo incinta. Mm-hmm.
Ma invece...
invece, hai cosi' perso di vista il tuo compito,
che l'hai trasformata in una completa lesbica!
Come diavolo e' potuto succedere?
Beh, avevi detto che volevi una femmina, no?
Sai che c'e', cugino?
Non c'e' niente di meglio che buttarmi in una bella,
- scazzottata con un fantasma e morto che cammina come te adesso, ma... - Ma che??
Ho iniziato a cercare un appartamento per tutti noi.
Ottimo.
Devo, uh... devo solo fare un veloce salto al bagno.
Forza, ragazzina. Mangia. Ti fa bene.
A cosa stai pensando?
Devo essere onesto? Mia moglie.
Oh. Mi dispiace di avertelo chiesto.
E' solo che di tanto in tanto mi appare all'improvviso in testa come un incubo di 10 secondi.
- Ti manca? - Beh, anche se e' stata tosta alla fine,
era bello avere un corpo caldo che dormiva accanto a te di notte,
anche se non riuscivi piu' a guardala negli occhi.
E' meglio se torno a casa.
No.
Non lasciarmi.
Puoi dormire sul divano. E' molto comodo.
- Candy. - Andiamo, Ken.
Odio l'idea del mio cavaliere dalla lucente armatura...
costretto a dormire in qualche sudicio ripostiglio.
Ho qualche vecchio film di Bogart, qualche gioco. Ci divertiremo.
- Ti piace Cranium? (Gioco da tavolo) - Si, ma servono quattro persone per giocarci.
Ci inventeremo qualcosa.
Oh, e, um...
in risposta alla tua domanda di prima,
Ho un solo nome.
- E' Danielle. - Danny.
"Selectra."
Okay, Google.
Selectra. Okay.
Okay.
Vieni da paparino. Selectra XL.
"Sicuro ed efficace antidepressivo."
"Riduce l'ansia.
Pone un freno all'agitazione. Aiuta a goderti la vita appieno."
"Migliora le prestazioni sessuali" Ottimo.
"Possibili effetti collaterali" La, la, la, la, la.
"Fuoriuscite liquide anali." Piccolo prezzo da pagare.
"Bocca secca."
"Incremento della lubrificazione vaginale." Gia', paparino.
Grazie a Dio, e alla scienza.
Grande.
Okay.
Oh.
Hmm, hmm, hmm.
- Ehi, ragazzi. - Buongiorno, tesoruccio.
- UNA SETTIMANA DOPO - - Ciao, papa'. - Come va?
- Oh, sono questi i piatti di cui parlavi? - Si. Che ne pensi?
- Si intonano perfettamente con i tuoi capelli. - Oh.
Devo andare. Il caffe'?
- Oh. Dovrebbe essere qui. - Oh, grazie.
- E la scorsa notte e' stata fantastica. - Mm-hmm.
Mmm, lo so.
- D'accordo, ci vediamo dopo - Okay.
Statemi bene, ragazzi. Vi voglio bene.
- Ti voglio bene, papa'. Ciao ciao. - Buona giornata.
- Ciao, papa'. - Ci vediamo stasera.
- A dopo. - Ciao ciao.
C'e' qualcosa di strano in papa'?
Si.
- Sta male? - Una cosa simile...
- E' innamorato. - Oh.
Di chi?
Okay.
- Ehi. - Chiudi il becco.
- No. Non ho neanche detto... - Smettila subito di parlare finche' sei ancora in tempo.
- Gesu', Laura, ti prego. - Oh, se Franco ti ha mandato qui...
No. Andiamo. Mi ucciderebbe se venisse a sapere che sono venuto. Ti prego, guarda...
Ho pensato a lungo su quello che ti volevo dire...
Okay. Hai 60 secondi.
- Okay. Wow. Perfetto. Cazzo. Um... - 55.
Aspetta. Non sono bravissimo sotto questo tipo di pressione. Davvero. Solo... mi serve del...
- Okay, Franco e'... - 50.
Franco e' davvero, davvero... E' davvero, uh...
- 45 secondi. - Okay, Gesu'. Uh, e'...
- Arriva al punto. - Ci arrivo. Volevo solo.... Aspetta. Che vuoi dire?
40 secondi. La parte importante?
E' tutto importante. E' quello che sto dicendo. E' tutto molto importante,
- quello che ho da dirti. - 35 secondi.
- Okay, beh. Wow. E' un bellissimo orologio. - Grazie. 30 secondi.
- Dove l'hai comprato? - Me l'ha regalato Franco. Stai buttando tutto questo prezioso tempo.
Eccola qui. Questa... questa e' la risposta.
- Dov'e' la risposta? - L'orologio.
- L'orologio dice 20 secondi. - Si.
Okay, beh, quindi Franco ti ha regalato questo bellissimo... che cos'e', un Rolex?
- Andiamo. - No, e' un Fossil. (Fossil = fossile)
Oh, oh. E con questo che vorresti dire? Che e' troppo vecchio?
Significa che hai 10 secondi. E' il nome della casa che l'ha fatto. E' alla moda ed e' bellissimo.
Okay, perfetto. Franco ti ha regalato questo bellissimo orologio alla moda.
Andiamo. Siamo arrivati dritti al punto.
Tutto quello che e' riuscito a dare alla cameriera e' una stupida collana.
- Le ha regalato una collana? - No. No. Ho solo...
Aspetta, quanti...Quanti altri secondi ho sul...
- sul... - Non lo so,
perche' ho rotto il mio orologio!
Gia', beh, che colpa aveva quello?
E' un farmaco chiamato Selectra, dottore. Penso che potrebbe, sa, aiutarmi ad uscire dalla mia depressione.
Lo conosco molto bene. L'ho prescritto a molti miei pazienti ultimamente.
E' abbastanza innocuo. Non abbiamo niente se non approvazione con esso.
- Oh, fantastico. Quindi me lo puo' prescrivere? - Non esiste.
- Che vuol dire? - L'ultima volta che e' stato qui,
mi ha detto di baciarle il suo culo pallido irlandese.
Vede, ecco perche' ho bisogno di questo farmaco, dottore. Sono totalmente fuori controllo.
Tommy, devo proprio dirglielo...
baciami il mio pallido culo ebreo.
Buona fortuna.
Uh, perdonami, Padre, perche' ho peccato.
- Tommy? - Ehi, Padre, come va?
E' una bella sorpresa.
Gia', ho solo pensato, sai che c'e'? Andiamo laggiu' e facciamo ammenda.
Sai cosa voglio dire? Fare ammenda.
Fare ammenda per, sai, tutti i peccati degli ultimi, sai,
5, 10, 15 anni, sai?
- Tipo? - Huh?
- Tipo cosa? - Oh. Uh,
beh, sai, tipo le, uh, imprecazioni e il...e il...e il...
beh, un sacco di seghe-- Scusa. Masturbazione, masturbazione.
- Capito. - Si, cioe', un...
C'era un DVD, uh, pornografico. Whew, ero come...
- Tommy. Tommy, ho capito. - Si. Gia', voglio dire,
le seghe sono una cosa, ma voglio dire, le imprecazioni,
le sbornie, gli imbrogli, le bugie e...
Aspetta un attimo.
In realta', uh, sbornie e imbrogli sono quasi la stessa cosa, giusto,
agli...sai, agli occhi del Signore?
Di' 10 Ave Maria e 10 Padre Nostro.
Questa e' la penitenza?
Grande.
Va bene. Grazie.
- Va in pace, figlio mio. - Huh?
- Ho detto vai in pace. - Oh, pace.
Padre Nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta',
come in cielo cosi' in terra.
Padre Nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta', come in cielo cosi' in terra.
Santificato...
Eh.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore sia con te.
Benedetta?
Tu sei benedetta? Benedetta...
Dopotutto, forse non e' stata un cosi' grande idea.
- Sean! - No, aspetta. No. Aspetta un secondo. Fammi spiegare.
Cosa? Spiegati!
Okay, non importa. Colpiscimi.
- Ehi, Lou, Capo. - Ehi. Dove hai preso quel caffe' da gay?
E quel cornetto da gay, ma sono sicuro sia molto buono?
Tommy. Li ha portati 5 minuti fa. Li ha portati per tutti.
- Tommy Gavin? - Dov'e'?
- E' fuori a pulire l'autopompa. - Che sta facendo?
Okay, vedete, questo e' il pericolo con la ricerca delle cellule staminali.
Si parte con un piccolo uovo in una bacinella di Pietro.
- Poi, avete un tutto nuovo, molto migliorato Tommy Gavin. - Questa devo vederla.
- Forse fischietta mentre lavora. - Devo vederlo.
Ehi, ragazzi. Che succede?
- Cristo zuccherato. - Ho portato tanti caffe' per tutti.
Ho portato doppia moca alla menta, uh, cappuccini. Ce ne sono due di ognuno.
E' come bere caffe', ma ti trovi a vivere in un mondo di gelato. Incredibile.
Mi dispiace non averli portati nella cucina, ragazzi. Ho incontrato il novellino,
e abbiamo iniziato a parlare se e' gay oppure no.
Poi ho visto un paio di macchie sull'autopompa e blah, blah, blah, una lunga storiella.
- Comunque, non e' gay. Diglielo. - Oh, si, ovviamente.
Dopo essere andato via da casa sua, dalla festa e tutto il resto, Capo,
ho capito che tutte quelle sventole che se la spassano con i ragazzi gay...
- Amiche dei gay. - Si. Sono tutte abbastanza senza speranza di avere dei rapporti.
Ma sono alla ricerca di un ragazzo onesto che sia abbastanza a suo agio con se stesso...
- da uscire anche con i ragazzi gay. - Capite?
- Quindi sei amico dei gay? - No.
- Si. - Una specie. Mostragli i passi.
- I passi? - Si, si.
Devi essere in grado anche di, uh, ballare.
- Quindi ho ideato un paio di passi. - Mostraglieli, mostraglieli.
- Mi sento in imbarazzo. - No, no. Non imbarazzarti. Va bene. E' bello.
- Ballera' per noi, Capo. - Ballera'.
- Si, e' un termine da ballo. - Si, sicuro.
Fa quella cosa con la bocca. La chiamano beat box. (percussione con la bocca)
Bello, vero? Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Fai quella cosa della macchina che mi dicevi. - Oh, si.
Io faro' il passeggero tamarro. Pronto?
- Capo, schiaffeggiami. - Cosa?
Forte, in faccia.
Merda.
- Che c'e'? - Non lo sto sognando.
No, infatti. E' un maledetto incubo. Ecco cos'e'.
Ehi, wow. Franco deve avermi colpito piu' forte di quanto pensassi.
- Giurerei di averlo appena visto ballare. - Ehi, Sean.
Ehi, vuoi un cornetto? Ci sono ripieni di, uh, spinaci, spinaci con formaggio.
- Che c'e'? Sono molto buoni. - Uh, Lou, Capo?
Immagino non abbia fame, hmm?
Va bene.
Questo affare e' davvero sporco.
Ehi, senti, non sono dell'umore.
- Che subdolo. - Gia'.
"Presto spariro' sotto un desiderio ardente.
"Il tuo viso, le tue dita, l'umida promessa sotto la cima delle tue labbra.
E' questo che fai per me."
"Un occhio, un oceano. Ogni sguardo,
un cielo piu' azzurro."
Ogni uomo che arriva a scrivere questo...
deve essere innamorato.
Giusto. Si, amore.
- Da dove l'hai preso? - Che vuoi dire? Tipo, che rivista?
No, tipo, sono seria, Franco.
Giusto. Scusami.
Um, il mio cuore, sai?
Voglio dire, piccola, il mio cuore, era spezzato, sai?
- Ora Tommy Gavin e' gay? - Ah, stanno ballando di nuovo.
Conoscevo Tommy Gavin, signore. Tommy Gavin era un mio amico.
E quell' uomo la' fuori non e' Tommy Gavin.
- Sorride. E' tutto felice. - Forse ha una malattia o qualcosa del genere.
- Ehi, esiste qualche tipo di cancro che ti fa ballare? - Cancro ballerino.
- Il passo di Travolta? - Ehi. Tu.
- Ehi, non ho piu' visto Laura dall'ultima volta... - Tu sei il mio eroe!
Grande! Oh mio Dio. Quella poesia l'ha impressionata, Lou.
Sei un furbo figlio di puttana. Metterglielo di soppiatto nel suo armadietto. Geniale, amico.
Mi ama di nuovo.
Ti devo un favore, fratello. Giuro.
- Sei un grande. - Aia.
Si!
- Hai scritto una poesia? - No.
- Non hai messo la poesia nell'armadietto? - No.
Allora, chi e' stato?
- Oh, No. - Puh.
Ragazzi, questo posto e' abbandonato ma i vicini segnalano...
- che ogni tanto ci vive della gente. - Ricevuto.
Ehi, hai scritto una poesia e l'hai infilata nell'armadietto di Laura?
- Uh, gia'. - Gia'? Che vuol dire gia'?
- Okay, l'ho fatto. - Che vuoi dire. Non hai intenzione di mentire al riguardo?
No.
- Ehi, Capo. Mi fai un favore? - Che c'e' che non va?
- Prendi questo, dammelo in testa il piu' forte che puoi. - Cosa?
Si'.
- Si'. - Che cos'avete?
Si', Capo, non ho nessuno quassu'. Tutto libero.
Gesu', dovrebbero buttarlo giu' questo deposito, huh?
- Ehi, i due piani superiori sono liberi. - Ragazzi, ricordate questa ragazza?
Quella tipa che era tenuta in vita dai macchinari, giusto?
E' stata tenuta in vita per, circa, 15 anni.
Gia', ho visto le foto del suo matrimonio sulla CNN, amici.
Prima che andasse in coma, era bella...davvero bella.
Ricordate che suo marito finalmente stacco' la spina?
Gia', ma i suoi genitori volevano continuare a tenerla in vita.
E' questo il problema con la gente in coma. Stanno in coma per 15, 20 anni.
Improvvisamente, si svegliano... Bang. Cominciano a parlare.
- Sai cos'ha detto quando si e' svegliata? - Cosa?
"Il mio culo sembra grasso in questo letto?"
Tom! Tommy!
Muoversi. Andiamo. Andiamo.
Dai!
- Non si muove! 915 a 15 Alfa.
Avvisiamo che c'e' un possibile crollo con un pompiere a terra.
Ora credi in mio Padre, Tommy?
Ti ha dato prova di se stesso ora?
Alzati, Fratello.
Tirati su.
Whoa. Fede, Tommy.
Devi avere fede.
Senza di essa, non c'e' speranza.
Senza speranza, non puoi vivere.
- Va tutto bene? - Si', si', credo.
La mia schiena e' un po' traumatizzata...
E' impossibile.
Qualsiasi cosa tu abbia preso,
ne voglio una dose doppia.
Anch'io.
Fa che ci sia la pace sulla Terra.
E fai che cominci con me.
Fa che ci sia la pace sulla Terra.
La pace cosi' come era destinata ad essere
Con Dio come nostro padre
Fratelli, tutti noi lo siamo
Portiamo la pace in Terra
E lasciamo che inizi
- Con me - Prego, sedetevi.
Non ha apprezzato la frase che dice...
"Il mio cuore batte forte per te. Le mie lacrime, come pioggia...
- ...ci martellano sopra..." - No.
Um, che ne dici di quell'altra, dove dico, uh...
"Penso solo a te. Le mie mani tremano appena tu ti avvicini...
No, in realta', non le e' piaciuta proprio quella frase.
- Ehi, ragazzi. Che succede? - Ciao. Che c'e', Shakespeare?
Abbiamo cominciato una colletta. Voglio prendere qualche composizione di fiori per la caserma.
Danno un buon profumo. Capite cosa intendo? Rallegrano.
Si', sarebbe carino. Sai che Laura ha gradito cosi' tanto la poesia...
- ...che me ne ha chiesta un'altra? - Oh.
Ti ho cercato, ma non sono riuscito a trovarti. Allora, uh, Lou si e' offerto volontario.
- Si', non l'ha gradita. Non l'ha gradita - Non e' che non l'ha gradita.
Non e' che non l'ha gradita. Ha apprezzato di piu' la prima. Ecco tutto.
Beh, avevi ragione tu. Parla del suo corpo, ma non del culo.
- Dannato grande slam. - Mm-hmm. Mm-hmm.
- Allora? - Allora adesso ci serve una terza poesia.
Un momento qualunque entro la fine di questa settimana sarebbe favoloso. Come ti sembra?
- Mi sembra grandioso. - Davvero?
- Certo. - Fico, amico. Sei grande.
- Allora questo vuol dire... - Dove diavolo hai trovato il coraggio di cominciare a scrivere poesie?
Sai... sai che questo posto e' gestito come Il Padrino, capito?
I Corleone, controllano i politici, i giudici...
...controllano i sindacati, giusto?
Da queste parti, abbiamo il novellino. Lui controlla tutte le cagate omosessuali, va bene?
- Garrity controlla tutte le stronzate dei ritardi stupidi. - Mm-hmm.
Franco e' il nostro uomo della fica. Tu controlli gli alcolici...
...e tutte le merdate relative al culto-eroe-del fuoco, d'accordo?
La poesia e' di mia competenza. Tu ti stai intrufolando nel mio terreno!
Wow. Hai proprio bisogno di prenderti una qualche pasticca che ti calmi...
- ...perche' sei davvero agitato. - Lascia che chieda qualcos'altro.
- Dove erano le tette? - Dove erano le tette?
Per tutta settimana. "La poesia, deve contenere le tette. Deve contenere le tette. Servono le tette.
Servono le tette. Servono le tette." Quattordici dannate linee, e nessuna tetta!
- Era sottinteso. - Oh, era sottinteso?
- Si'. Era una allusione. - Era una allusione. Allusione dei miei coglioni!
Chi sei diventato, un dannatissimo Walt Whitman, tutto ad un tratto?
Il Tommy Gavin che conosco io non avrebbe mai scritto quella poesia.
Il Tommy Gavin che conosco io non avrebbe mai scritto quella poesia per sedurre una sua donna...
...figuriamoci quella di un amico, giusto?
Vuoi sapere una cosa? Questo, il crollo che hai appena avuto...
...il ballare, il cantare, il pulire, il la, la, la, la, la...
- Che diavolo ti sta succedendo? - Psicofarmaci.
- Non te lo avevo detto? - No.
Oh. Ricordi quella cosa riguardo gli psicofarmaci? Ho fatto un controllo.
Lei ne faceva uso. Ed io ne ho presi alcuni dalla sua borsa.
E, uh, funzionano. Insomma, lei e' felice, io sono felice.
Lei mi ama. Io la amo.
Amo tutti. Ehi, amo anche te.
Ehi, uh, la cosa della poesia.
- Vuoi che me ne occupi io oppure... - Perche' non te occupi tu?
- Fico. Benissimo. - Tom, ancora una cosa. La prossima volta che vuoi baciarmi...
- Mm-hmm? - Cena e cinema prima.
Sei proprio divertente.
Non saprei. Quei poliziotti sembravano forti durante il riscaldamento.
Ci sto ripensando sul fatto di aver sborsato quei 500.
500? Gesu', io scommetto solo 25.
- Dollari? - Certo.
Mi avevi detto che lui ci stava per 200. Lui ci stava per 3.
- Non avevo pagato un cazzo. - Ehi, ragazzi. Ragazzi, dai calmatevi.
Avete visto come Tommy si e' ripreso dalla caduta dell'altro giorno?
Si trova in qualche specie di zona. Questa cosa e' sicura.
- 500? - Si'.
Va bene, ragazzi. Uh, voglio dire solo un paio di cose.
Um, voglio che ognuno di voi dia il 110% stasera.
Non il 105, non il 107... 110%, va bene?
Si'. Andiamo. Dai!
Andiamo a dare qualche calcio in culo!
- Whoa, whoa, whoa. Aspettate. - Strappiamogli le palle e ficchiamogliele in gola!
Ehi, Ryan. Aspetta, aspetta. Senti, qui.
Prendete la, uh, la mano del compagno di squadra che vi sta accanto.
Caro Signore...
...um, fa che stasera si giochi una grande partita di hockey.
Dacci la grazia e la volonta' e la forza...
...di giocare al nostro meglio...
...ma di non farci del male e di non fare del male a qualcuno dell'altra squadra.
E, piu' di tutto, la cosa piu' importante...
...grazie di averci riuniti qui per godere della reciproca compagnia.
Amen. Bene, ragazzi.
Divertiamoci. Andiamo.
Cosa... Cosa sta succedendo? Ehi.
Va bene, fottiamo le teste di cazzo. Diamo qualche calcio in culo!
Non esiste che oggi si perda, Gavin.
Beh, sai, Todd, non e' chi vince o chi perde. E' come si gioca.
Certo.
- Todd? Si', e' quello il suo primo nome, Todd.
- Beh, chi cazzo se ne frega? - Tanto per dire.
- Oh, vuoi metterti a fare il simpaticone ora? - Gia'.
Certo. Beh, senti. Si vinca o si perda oggi, noi vinciamo.
- Sarebbe a dire? - Lo vedrai.
Come ti pare.
Andiamo!
Aumenta la difesa a questa squadra! Forza!
Cosa ti avevo detto, huh? Cosa avevo detto nello spogliatoio?
- Hai sentito la mia preghiera? - Cosa, mi prendi per il culo?
Ho detto niente scontri.
Vai a sederti in panchina per tre turni e rimugina su quello che hai fatto, va bene?
Lo farei, ma non so cosa vuol dire "rimugina".
Beh, chiedi a uno dei altri in panchina.
Cosa diavolo era quello?
Non preoccupatevene, ragazzi, huh? E' solo uno stratagemma.
- Non preoccupatevi. - Sto per perdere i miei 25 dollari.
Gesu'.
Non ci si crede.
- Huh. - Oh, merda.
Che diavolo era quello? Dio!
Bel goal, Todd. Bella mossa.
Succhiamelo, Gavin.
Continuano ad andare a rete!
- Dobbiamo giocare "D". - E' giusto, Capo.
Dimmi, tutta questa cosa di essere stracciati fa parte dello stragemma...
- ...o faremo sei goal entro i prossimi cinque minuti? - La sai una cosa?
Ecco qui i tuoi 25 dollari, va bene? Vai ad aspettare nell'atrio, sul serio.
- Stai bene? - Ehi, Tommy, lui e' il nemico, accidenti.
- Lo so, ma e' stato colpito alla testa. - Gavin! Rinuncia.
Sono sinceramente preoccupato per lui. E' stato colpito alla testa.
- Abbiamo un vantaggio di otto goal. Basta con gli stratagemmi. - Sto cercando di essere gentile.
- Ci credi fin dove riesca ad arrivare questo tipo? - E' il diavolo, in Terra.
Bella partita, amico. Bella partita. Bella partita.
- Ehi, amico. Come stai? Mi dispiace per il portiere, davvero. - Si'. Si', giusto.
Per uno che si e' preso una bella batosta mi sembri troppo felice.
- Ehi, siete stati voi la squadra migliore oggi, amico. - Gesu', vuoi stare zitto?
E' sempre di cattivo umore. Ehi, bella partita.
Signore, grazie per aver fatto si' che il portiere non rimanesse infortunato...
Stronzate.
E anche, ovviamente, per averci fatto trascorrere...
...queste due o tre ore insieme facendo qualcosa che ci piace davvero.
E, per favore, perdona Mungo per la sua mancanza di giudizio sul ghiaccio...
...e la sua altrettanto...
...grossa mancanza nel linguaggio proprio un attimo fa.
Amen. Va bene, ragazzi.
- Stai impazzendo? - Bella preghiera.
Che succede? Guarda. C'e' la tua macchina?
Cosa?
Ehi. Ehi, quella e' la mia macchina!
Ehi, ehi! Ehi, aspetta! E' la mia macchina! Aspetta!
Colpito, Gavin. Colpito, di classe.
Ehi, Todd. Lo ammetto, amico, e' uno scherzo molto divertente. Davvero.
- E' uno dei migliori scherzi che abbia mai visto. Come stai? - Smettila di chiamarmi Todd.
- Oh, ti prendero' a calci nel culo. - Vedi, ora, quella e' la reazione che cercavo.
- Potrei darlo anche a te un calcio nel culo. - Ma lui ha previsto tutto. Ecco quello che voglio dire.
* Per quanto lontano possa cadere *
* Prima di spezzarmi *
* Cosi' dolce, completamente *
* Mi spaventa tanto *
* Mi sono goduto il mio cammino *
* Un cammino non facile *
* Ma le luci fuori sono cosi' piacevoli *
* Non risparmiare il mio destino *
* Di' viva, malvagio *
* E' orrendamente brillante *
* Illumina il mio cammino *
* Come lo amo *
* Assolutamente *
* Credo *
* E' orrendamente brillante *
* Illumina il mio cammino *
* Come lo amo *
* Assolutamente *
* Credo *
* E' dolcezza *
* E' la mia debolezza *
* Aiutami *
* Io sono l'ultimo *
* A sapere *
[www.subsfactory.it] Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys